عنوان مقاله :
ایران و کنوانسیون برن؛ مزایا و معایب الحاق به کپیرایت جهانی برای ناشران
تعداد بازدید :
2
تاریخ درج مقاله :
سه شنبه 5/12/1404 ساعت 06:53
رویکرد تکنولوژی و کپیرایت: ایران و پیوستن به معاهدات بینالمللی؛ درهای باز یا تهدید برای نشر؟
قسمت اول: در دنیای مدرن که مرزهای جغرافیایی توسط تکنولوژی کمرنگ شدهاند، مسئله مالکیت معنوی (Copyright) به یکی از داغترین بحثهای حوزه فرهنگ و اقتصاد تبدیل شده است. ایران سالهاست که در فضای «جزیره کپیرایت» به سر میبرد؛ اما با تغییرات ژئوپلیتیک و احتمال یک «توافق بزرگ»، زمزمههای پیوستن به معاهدات جهانی نظیر کنوانسیون برن بیش از هر زمان دیگری به گوش میرسد. اما آیا این الحاق، سکوی پرتاب نشر ایران است یا تیر خلاصی بر پیکره ناشرانی که به بازارهای داخلی عادت کردهاند؟
تغییر پارادایم در صنعت نشر؛ از انزوا تا بازارهای جهانی
پیوستن به کنوانسیونهای بینالمللی کپیرایت تنها یک امضای اداری نیست، بلکه تغییر کامل قواعد بازی است. در حال حاضر، نبود نظارت بینالمللی باعث شده است که ناشران داخلی بدون پرداخت حق امتیاز (Royalty)، آثار خارجی را ترجمه و منتشر کنند.
با ورود ایران به این معاهدات، اولین پیامد مستقیم، پایان عصر ترجمههای موازی و غیرقانونی خواهد بود. این اتفاق به معنای نظمبخشی به بازار آشفتهای است که در آن گاهی از یک رمان پرفروش، بیش از ده ترجمه مختلف با کیفیتهای متفاوت در بازار یافت میشود.
